|
Raccolta
di proverbi piemontesi
Segnala
un proverbio, un modo di dire o un'espressione piemontese
|
|
"La raserenà dla noit a dura gnanca fin che
l'gal a le coit" |
La
rasserenata notturna non dura neanche fino a mezzogiorno. (Proverbio
inviato da Manuela) |
|
"Tera neira da bon froment, tera biaca
anga-na a gent" |
La terra nera
dà buon frutto, la terra bianca inganna (Inviato da Michele
Musso) |
| "Al
prim colp l'erbo a casca nen" |
Al primo
colpo l'albero non casca |
| "'l
tort a treuva mai d'alogg" |
Il torto
non trova mai l'alloggio |
| "Venta
scavà 'l pôs prima d'avei sei" |
Bisogna
scavare il pozzo prima di aver sete |
| "Chi
sent e tas, a god tut 'l mônd
an pas" |
Chi sente
e tace si gode tutto il mondo in pace |
| "A
forsa ‘d nuiusè càich cos a s'gava sempre" |
A forza d'importunare
qualcosa si ottiene |
| "A
l'è pi prest pià ‘n busiard che ‘n sop" |
Si fa più in fretta a
prendere un bugiardo che uno zoppo |
| "L'aja
l'è le spesiàri d'i paisan" |
L'aglio è il
farmacista dell'uomo di campagna |
| "A
ese galantom as dventa nen sgnùr " |
Onestà non arricchisce |
| "A
gùssa a gùssa a s'fora la pera " |
A goccia a goccia si buca
la roccia |
| "A
s'ripara nene a i mai cùn d'lacrime " |
I mali non s'annullano
con le lacrime |
| "A
fese bin vurei a-i van ben poc" |
A farsi voler bene, basta
poco |
| "A
l'è nene d'cure, ma d'arivè a temp" |
Non conta il correre, ma
l'arrivare in tempo |
| "A
l'è mac le mutagne c'a s'ancuntru nen" |
Soltanto le montagne non
s'incontrano |
| "A
s'sa duv'a a s'nas ma a s'sa pa ‘nduv a s'meuir " |
Si sa dove si nasce, ma
non dove si muore |
| "A
ciamè s diju che a s'perd mai gnente" |
Non si perde mai niente a
domandare |
| "A
l'è mei frustè de scarpe che d'linseui" |
Meglio consumare scarpe
che lenzuola |
| "A
val pì la pratica che la gramatica " |
Meglio la pratica che la
grammatica |
| "A-i-è
nen bela scarpa c'a dventa nen brut savat" |
Non esiste bella scarpa
che non diventi ciabatta |
| "A
fa bel fèse larg cun la roba d'j autri" |
Comodo farsi strada con
le cose degli altri |
| "A
l'è mei ese padùn magher che lavurant gras" |
Meglio essere padrone
magro che grasso garzone |
| "A
l'è buna la forsa ma mej l'ingegn" |
Bene la forza, ma l'ingegno
è meglio |
| "A
l'è brùt a serve, ma pì brùt fese serve" |
Triste servire, ma più
triste farsi servire |
| "A
la seira liùn, a la matin plandrùn" |
Di sera leone, al mattino
poltrone |
| "A
l'è prest butà ‘na cativa custùma" |
Un'abitudine brutta,
cresce in fretta |
| "A
tùte le cose a-i-va so temp" |
Ogni cosa ha bisogno di
tempo |
| "A
l'è pa tut ‘nfreidà lò c'a tùs" |
Non tutto è raffreddore
quel tossire |
| "A
vive ‘n campagna la sanità a i guadagna" |
Nel vivere in campagna,
la salute guadagna |
| "J
afè as rangiu per stra" |
Gli affari si sistemano
in cammino |
| "Agiss
ben e lasa dì" |
Tu fa bene e lascia dire |
| "Ant
i camp a s'viv, an te ca a s'meuir" |
Nei campi si vive, in
casa si muore |
| "Agiùtme
ch'i-j-t agiutrèu" |
Aiutami che t'aiuterò |
| "A
l'è mei n'amis che des parent" |
Meglio un amico che dieci
parenti |
| "L'Asu
a cunos nen sua cùa, fora quand a l'à pì nen" |
L'asino si accorge
della coda solamente quando non l'ha più |
| "L'
butal a dà ‘l vin c'a l'à" |
La botte dà il vino che
ha |
| "Le
busie a sùn cùm j sop, c'a s'cunosu da luntan" |
Le bugia, come gli zoppi,
si distinguono da lontano |
| "A
paghè cum' a meuire a-i-è sempre temp" |
Per pagare, come per
morire, c'è sempre tempo |
|
Segnala
un proverbio, un modo di dire o un'espressione piemontese |
|
I contenuti
di questa sezione sono in continuo aggiornamento!
Se vuoi conoscere in anteprima le novità del sito,
iscriviti alle nostre newsletter!!!
|
