Dopo 5 anni di lavoro ("a tempo perso"), ecco disponibile gratuitamente online il dizionario Tedesco-Piemontese e Piemontese-Tedesco.
L'opera è suddivisa in alcune parti:
- una sezione introduttiva che include informazioni su: Piemonte, piemontesi e lingua piemontese, compresa una breve grammatica tedesca spiegata in piemontese e viceversa, oltre alle tabelle dei verbi delle due lingue.
- Le 2 sezioni vere e proprie del dizionario (ted_piem e piem_ted). Nella seconda parte (piem_ted) sono anche contenuti i nomi di diverse città piemontesi con brevi informazioni turistiche in tedesco.
- L'appendice con alcune fotografie dei luoghi del Piemonte, scattate dall'autore e da Luciano Collo (autorizzate).

Il dizionario è liberamente scaricabile. Può essere modificato solo per fini personali. È ridistribuibile a chiunque gratuitamente.

Sono possibili due tipi di download (vedi sotto):

1. Dizionario completo per chi vuole conservare il PDF e non è interessato alla stampa su carta e alla rilegatura (file: free_German_Piedmontese_dictionary.pdf)
2. Dizionario (suddiviso in alcune parti) per la stampa e la rilegatura (sono incluse le relative istruzioni)

"Buon divertimento!"

Allegati:

01 tedesco-piemontese_dispari.pdf	684 Kb
01 tedesco-piemontese_pari.pdf	708 Kb
02 piemontese-tedesco_dispari.pdf	2104 Kb
02 piemontese-tedesco_pari.pdf	1125 Kb

***

Allegati:

free_German_Piedmontese_dictionary.pdf

6637 Kb

***

Allegati:

01 tedesco-piemontese_dispari.pdf	684 Kb
Anhang_gionta final_dispari.pdf	1061 Kb
Anhang_gionta final_pari.pdf	860 Kb
Cover_dizionario.pdf	42 Kb
free_German_Piedmontese_dictionary.pdf	6637 Kb
Istruzioni_rilegatura_Druck_und_Einbindung.pdf	150 Kb